LE PRISONNIER
J'AI CHANGE D'AVIS
Où suis-je ?
Au Village.
- Que voulez-vous ? - Des renseignements.
Dans quel camp êtes-vous ?
Vous en demandez trop.
Nous voulons des renseignements...
Je ne dirai rien.
De gré ou de force, vous parlerez.
Qui êtes-vous ?
Le nouveau numéro 2.
Qui est le numéro 1 ?
Vous êtes le numéro 6.
Je ne suis pas un numéro ! Je suis un homme libre !
Alors, on s'entraîne ?
Pourquoi hors du Village ?
Je préfère être seul.
Vous êtes antisocial ?
Un provocateur ?
Vous faites bande à part ?
Pas très civil, tout ça !
- Le comité n'apprécierait pas. - C'est sûr.
Vous en répondrez devant le comité !
Le conseil
a statué sur votre cas, numéro 93.
Il a retenu chez vous des signes de déviance.
Bien que raisonnable, vous présentez
des signes de mauvaise volonté envers le groupe.
La cour doit traiter de nombreux cas aujourd'hui.
Le numéro 6 est en difficulté, ainsi que le numéro 42.
Elle est en dépression permanente, pleure sans cesse...
Il est de votre devoir, numéro 93,
de prouver votre aptitude à vivre dans notre société.
Le seul moyen de gagner le respect de vos concitoyens
sera de reconnaître vos défauts en public.
Confessez-vous à la tribune.
Répétez après nous.
Ils ont raison, bien sûr.
Tout à fait raison.
Je suis inadapté.
Inadapté.
Désaxé.
Je suis reconnaissant.
Croyez-moi.
Numéro 6, entrez.
Je suppose que vous avez rempli le formulaire
- De votre confession... - Bien sûr.
Naturellement.
Ne soyez pas hostile. Nous voulons vous aider.
Asseyez-vous. Parlez-nous de vous.
Sur mon hostilité, vous avez déjà mon dossier.
Il ne nous est pas communiqué.
Ces informations regardent le numéro 2.
Le comité doit statuer sur les plaintes.
Des plaintes ?
J'en ai plusieurs.
Une grave accusation a été portée au sujet de votre attitude
envers vos concitoyens.
Nous déplorons votre manque de coopération.
C'est une accusation courante, par ici.
Ne vous faites pas tant remarquer.
Tout ce que vous dites est enregistré...
Et pourra être utilisé contre moi.
Le comité est impartial.
Vous n'êtes pas ici pour vous défendre.
Mais seulement pour faire des aveux complets.
Je suis certain que vous coopérerez.
C'est l'heure.
Nous avons mérité une pause.
Les rapports social et médical
seront examinés, après la pause,
par le comité.
Ils ont raison, bien sûr...
Ils ont parfaitement raison.
Parfaitement raison.
Je suis inadapté... Inadapté...
Je suis inadapté... Désaxé...
Je suis pleinement reconnaissant.
Pleinement reconnaissant...
Croyez-moi. Croyez-moi.
Quelle belle journée, numéro 61 !
Sondage d'opinion
Le numéro 93 passe aux aveux
Enquête sur le numéro 6
Je m'en doutais. Vous avez aimé le spectacle ?
"La mule la plus lente est la plus proche du fouet."
On dit aussi : "Qui creuse une fosse se retrouve dedans."
À moins que vous ne soyez à l'abri.
Personne n'est à l'abri.
Le refus de coopérer entraîne l'exclusion.
Finis les impôts, fini le crédit.
Croyez-moi,
il n'y a pas que cela.
Je vous crois.
Ne pensez pas que je fais partie
- Du comité. - Bien sûr que non !
Jamais de la vie.
Sachez que, quoi que vous pensiez
de mon rôle dans le Village et au sein du comité,
vous n'êtes qu'un citoyen,
qui doit être toléré
et au besoin réadapté.
Ennemi public numéro 6.
Si vous y tenez.
Mais les ennemis publics ne sont pas tolérés indéfiniment.
Soyez prudent, ne défiez pas le comité.
Si vous le dressez contre vous, je ne pourrai rien faire
pour vous aider.
Ma chère...
Le numéro 86 a tiré une expérience profitable.
Comme membre ?
On m'avait mise au ban comme désaxée. Quelle honte !
C'est terrible.
Le comité a été juste. J'étais fautive.
Enfin... Si vous permettez...
Le numéro 6 a du travail. D'abord le groupe social, puis le médical.
Bien sûr. Que d'histoires !
- Vous voulez un thé ? - Votre avenir nous inquiète.
Votre légèreté à l'égard du comité est dangereuse.
Les séances sont filmées. Toute la communauté vous observe.
Le groupe social est votre espoir. Par bonheur, j'en fais partie.
Par bonheur, en effet.
- Tâchez de coopérer. - Sans faute.
- Adhérez au groupe. - Bien sûr.
- Il peut vous aider. - Bien sûr.
Nous sommes en retard.
- Ah, les femmes ! - Pas de thé...
Un faux pas et nous perdons le numéro 6.
Vous entendez ? Nous le perdons.
Soyons fermes.
Nous devons agir avec cohérence.
Sans contester le bien-fondé de la plainte...
Pas d'exception.
Vous prétendez être poétesse.
Vous écriviez
et avez évité le numéro 10.
Négligence sociale.
La poésie est sociale.
Il sème la zizanie.
C'est clair. Il veut nous empêcher
d'aider cette malheureuse.
Vous ruinez ma réhabilitation et mon progrès social.
Quel vocabulaire poétique !
- Réactionnaire ! - Rebelle !
Désaxé !
À point pour la visite médicale.
Oui, bien sûr.
Ma visite... Allons-y.
Impeccable, numéro 6.
- Votre séjour vous réussit. - Fini ?
Voyons seulement les réflexes.
Apte à faire face à toute éventualité.
Rien à signaler ?
Mon cher, comme vous êtes méfiant à notre égard !
Bonjour chez vous.
Suivant !
Thérapie par aversion
Asocial
Détendez-vous, mon ami.
Vous veillez sur lui ?
Comme vous êtes nerveux ! Toujours à crier et courir.
Déjà été là-bas ?
- Pas là. - Etrange !
Pas "étrange".
Plutôt "différent".
- Différent ? - J'ai de la chance.
De la chance...
J'étais asocial.
Le rapport d'analyse
soumis par le groupe social est catégorique.
Nous sommes contraints de vous classer parmi les asociaux.
Sachez que, si une nouvelle plainte est présentée contre vous,
il nous faudra vous soumettre au traitement
appelé "conversion sociale instantanée".
La communauté a besoin de vous
Les résultats
Votre attention, s'il vous plaît. Message important.
Le numéro 6 est déclaré asocial jusqu'à nouvel ordre.
Tout incident asocial
impliquant le numéro 6 doit être signalé
au sous-comité d'appel.
Merci de votre attention.
Nous sommes le sous-comité d'appel.
Quelle promotion, numéro 42 !
Déjà au sous-comité d'appel ?
Ne vous moquez pas d'elle.
Il faut du courage pour s'y engager volontairement.
Elle risque la contamination.
Les sarcasmes sont inutiles.
- Vous allez à votre perte. - Pourtant,
je suis sûr qu'avec votre bonté
je m'en sortirai.
Ce malheureux n'est pas prêt au repentir.
Nous verrons bien si le solitaire résiste à la solitude.
J'espère que cela ne durera pas, pour son bien.
Vous entendez ? Pour son bien.
Votre attention. La météorologie.
Il fera encore chaud, avec risque d'orages soudains.
- Un rappel... - Un café.
Tout problème avec les asociaux
doit être signalé au sous-comité d'appel.
Merci de votre attention.
L'asocialité n'est pas qu'un jeu.
Des citoyens conscients se plaignent
des turbulences d'un asocial.
- Des moutons. - Numéro 6 !
Il persiste à refuser notre aide. Si c'est ainsi,
il n'y a qu'une solution.
Je vous ai prévenu. La communauté ne vous tolérera pas indéfiniment.
Il faut un bouc émissaire.
Citoyens, unissez-vous contre ce fauteur de trouble.
Un bouc émissaire. C'est ce que vous croyez ?
Je vous garantis qu'après la conversion
vous ne vous en ferez plus.
Vous n'y penserez plus.
C'est le supplice de la conversion sociale.
Vous adopterez bientôt notre système social.
- En me droguant ? - L'effet serait passager.
Un effet durable suppose
la neutralisation de l'agressivité
des lobes frontaux du cerveau.
Votre attention.
Avis à tous les psychologues et psychiatres.
Pour étudier la conversion du numéro 6 par réseau télévisuel,
inscrivez-vous auprès de l'hôpital.
Merci de votre attention.
Parfait.
Juste à temps.
Nous employons un équipement normal.
L'élément contenant le cristal de quartz
est activé par un champ électromagnétique variable
alimenté par les condensateurs
à haute tension qui se trouvent là.
Le cristal émet des ondes acoustiques ultrasonores
répercutées par le réflecteur parabolique
situé ici.
Le foyer du réflecteur
est mis en évidence ici
grâce à
à des ondes lumineuses.
À présent, vous allez observer la turbulence moléculaire
au niveau du foyer.
Le faisceau ultrasonore peut pénétrer
là où la lumière ne pénètre pas.
À présent...
La question est de repérer le point de liaison
des lobes frontaux. Pour ce,
nous réduisons le voltage et, pour ainsi dire,
nous localisons notre foyer par paliers.
Ainsi est localisée
la face médiane
de la région motrice gauche.
3 centimètres en avant...
1,5 centimètres vers le haut...
0,45 centimètre
vers la droite...
0,023 centimètre vers le bas.
0,0015 centimètre...
vers le haut...
Gardez l'horizontale.
Nous y sommes...
Le faisceau vise exactement la liaison entre les lobes frontaux.
Une couche de lanoline réduit
la destruction des cellules externes.
Un décontractant inhibe la réaction musculaire.
Augmentons la tension
jusqu'à provoquer une dislocation définitive.
Vous vous êtes endormi, numéro 6,
juste au moment le plus intéressant.
Écoutez-moi, ne faites pas d'effort.
La suractivité, ce n'est plus pour vous.
Ne vous en faites pas.
Je veille sur lui personnellement.
Et ceci ?
Parfaitement superflu.
Mais, à votre place, je le garderais encore 2 jours.
Pour vous inciter à rester tranquille.
Voilà. Nous avons encore du travail.
Rentrez vous reposer chez vous. Félicitations, mon ami.
Le voilà.
Bienvenue, numéro 6. Bon retour.
Le mouton regagne le troupeau.
La bouilloire. Bonne idée, ma chère.
Faites un thé bien réconfortant au numéro 6.
Il faut arroser l'événement.
Nous bavarderons plus tard.
Bonjour chez vous.
Vous êtes fatigué.
Allongez-vous.
Détendez-vous.
Froid.
Couverture...
Dans la chambre...
Couverture...
Dans la penderie...
Reposez-vous.
Bonjour chez vous.
C'est l'heure de bavarder.
Bavarder.
Maintenant que vos penchants agressifs
sont épongés, disons, pour toujours,
vous vous sentez sûrement libre de parler.
- Parler... - Notamment
du petit incident qui vous a plongé
dans une détresse si absurde.
Un détail... À propos de votre démission...
Vous avez démissionné. Pourquoi...
Pourquoi si tôt ?
Pourquoi avez-vous démissionné ?
- C'est difficile. - Essayez.
Du temps pour penser...
Pour avoir du temps. C'est cela ?
- Non. - Vous en aviez assez du travail ?
- Non. - Vous aviez besoin de réfléchir.
C'est une question, pas une affirmation.
Ne vous fâchez pas.
Je ne me fâche pas, mon cher ami.
Ce n'est qu'une impression.
Car votre nouvel univers
est tellement calme, en comparaison.
Vraiment ?
Pour vous, l'agitation
- c'est du passé. - Vraiment ?
Allongez-vous et reposez-vous.
Nous bavarderons
un peu plus tard.
Quand vous aurez rassemblé vos pensées.
Etrange. Très étrange.
- Quoi donc ? - Il a déjà des soupçons.
La cicatrice au moins est vraie.
Mais il a des doutes.
Je lui ai donné 8 granulés de mytol.
Les soupçons sont un facteur
d'agressivité. Les drogues doivent prévenir
- De telles réactions. - Il est désorienté.
Il est en état de choc.
Il a vu ce qu'il pensait être l'opération.
Il devrait y croire.
Il n'a aucune raison de penser qu'elle n'a pas eu lieu.
Donc, il doit
sentir qu'il a subi
un changement de personnalité complet.
Sa prochaine dose ?
- Dans 4 heures. - Allons le voir.
Nouvelle dose.
Maintenant ? On ne peut pas lui donner 16 granulés !
Regardez.
Il est déjà agressif et méfiant.
On risque une rechute.
Mais cette drogue...
Il est robuste comme un taureau.
Il faut augmenter la dose.
Vous êtes encore impatient et impulsif.
Vous aimez ma robe ?
Plus féminine qu'un pantalon. Cependant,
j'ai horreur des filles qui ne savent pas préparer le thé.
Regardez-moi.
Videz la théière.
Rincez-la.
Echaudez-la. Toujours.
Videz-la.
À présent...
une pour moi...
une pour toi...
une pour la théière et...
une pour la chance.
Eau bouillante.
Eteignez le gaz.
Laissez reposer. Versez le lait.
S'il vous plaît.
Tasse...
soucoupe...
cuillère...
Le sucre, s'il vous plaît, dans le placard.
Merci.
Versez une fois bien infusé.
Comme ils sont charmants !
Je prendrais bien un thé.
Voici, ma chère.
Excellent, ma chère amie.
Laissez-le-moi.
Je m'en occupe personnellement.
Quelle idiote !
Numéro 86. Au rapport chez le numéro 2.
Vous entendez ? Immédiatement.
Numéro 86. Au rapport chez le numéro 2.
Au rapport immédiatement.
Cette idiote va tout mettre à l'eau !
Pourquoi pas ?
Laissons-le sortir librement.
Il est bien drogué. S'il a le moindre soupçon,
le contact extérieur le rassurera.
Quelle belle journée !
Vous étiez un asocial.
Oui, mais la conversion sociale m'a sauvé.
Vous sentez-vous différent ?
Vous devriez le savoir.
- Je devrais ? - Qui d'autre que vous ?
À bientôt.
Il est de retour.
Mais moins arrogant qu'avant.
Il a perdu de son mordant.
Nous avons une affaire à régler.
Souvenez-vous, numéro 6.
Il n'en est peut-être pas capable.
Ils ont poussé sur la conversion sociale.
C'est pour un enterrement ?
- Je dois faire mon rapport. - Sur les fleurs ?
- Chez le numéro 2. - Ah, bon ?
Je veux lui faire plaisir.
Vraiment ?
Je veux lui faire plaisir.
Extase de l'illusion...
- Je plane. - Ah oui ?
- Au-dessus du numéro 2. - Tiens donc !
Je dois faire mon rapport.
Allez le faire, votre rapport.
Elle va tout mettre à l'eau.
Elle lorgne peut-être sur lui.
Vous croyez ? Rappelez-la par haut-parleur.
Et aussi le numéro 6 ?
Non. Il est inoffensif pour l'instant.
Seulement la fille.
Numéro 86 au rapport.
Le numéro 86 est demandé d'urgence par le numéro 2.
- J'y vais. - Bien sûr.
Le numéro 2 demande le numéro 86.
- Je dois y aller. - Je vous montre d'abord une chose.
C'est très important. Ordre du numéro 2.
Maintenant,
regardez.
Une montre.
Oui. Je vous la montre.
Voyez...
la lumière verte...
Quand je la vois...
j'ai toujours sommeil...
Ça me donne sommeil...
Sommeil...
Je suis...
votre supérieur.
Voici mes instructions.
Écoutez bien.
Voilà ce que vous ferez.
Je vais compter
à rebours de quatre à un.
Ensuite, vous ferez un rapport complet
sur la conversion sociale du numéro 6.
Quatre...
Trois...
Deux...
Un.
Tout s'est passé comme prévu.
Nous avons créé l'illusion d'une dislocation ultrasonore
des lobes frontaux du cerveau.
Comment ?
À l'aide de moyens sonores. Sans rayon ni foyer.
Le patient a perdu connaissance.
À cause de la dose de mytol injectée par intradermique.
Je vois. Comment avez-vous maintenu l'illusion ?
En lui administrant régulièrement un puissant sédatif.
Bien joué, numéro 86.
Merci, monsieur. Autre chose ?
Oui.
Voici les instructions finales.
Écoutez attentivement.
Voici ce que j'attends de vous.
Quand le carillon du Village sonnera 4 heures...
- Il est sonné. - Et si l'effet se dissipe ?
Il devrait durer plusieurs heures.
Un avis de recherche éveillerait ses soupçons et gâcherait tout.
D'accord...
Sortez.
Quelle charmante visite !
Nous devrions poursuivre notre conversation.
Ma foi. Vous avez l'esprit clair ?
Bien plus clair. Et plus heureux. Sachez-le.
- Je suis en paix. - Pas plus que prévu.
Et dire que j'ai résisté aussi longtemps !
C'est compréhensible. Un homme de votre trempe !
Tout est clair et simple à présent.
En effet. Finis, les problèmes.
Nous pouvons enfin bavarder.
- Oui, mais... - Mais quoi ?
Je crois que je devrais en parler devant tout le monde.
Vous n'avez qu'à me parler, à moi.
Mais vous voulez sans doute connaître les secrets des autres.
Et si je parlais en public, je pourrais...
Inciter les autres à faire de même !
- Exactement. - Très bonne idée !
Félicitations. Je le noterai dans mon rapport, croyez-moi.
Et puis... je pourrais remercier tout le monde,
le comité, le sous-comité d'appel... de leur aide.
De m'avoir permis une conversion sociale complète.
Quoi de plus naturel, en effet ?
Votre attention, s'il vous plaît. Annonce intéressante.
Suite à sa conversion sociale réussie,
le numéro 6 a émis le souhait touchant
de vous parler en personne. Tous ceux qui ne sont pas occupés
doivent aller sur la place du Village.
Merci de votre attention.
Un proverbe dit :
"Qui trace un labour droit ne doit rien à personne."
Approchez et n'oubliez pas.
Pas d'excès, s'il vous plaît.
Chers concitoyens...
Vous m'acclamez, vous m'acclamez...
Vous faites erreur. C'est le numéro 2
qu'il faut applaudir.
Avant qu'il n'opère ma conversion sociale, car c'est bien lui,
et non votre comité, qui l'a ordonnée,
j'étais un rebelle, un asocial,
qui, stupidement,
tenait tête à notre chère communauté.
Pour reprendre les mots du numéro 2,
"c'est le boucher au couteau aiguisé qui a le plus de cœur."
Certains ont résisté dans le passé,
en refusant au numéro 2 des informations cruciales.
À présent, grâce à la conversion sociale,
je veux vous dire une chose. J'espère que mon exemple
vous exhortera à dire...
à dire...
Le numéro 2 est asocial !
Asocial !
Conversion sociale, numéro 2 !
Le numéro 86 nous révèle
que le numéro 2
est asocial.
Regardez-le. Un asocial
qui veut tromper votre...
Votre comité de bienveillance est entre les mains de ceux
qui veulent contrôler vos esprits.
Asocial ! Asocial !
Vous avez encore le choix.
Vous pouvez préserver
votre droit à la vérité et à la liberté de pensée.
Refusez le monde factice
du numéro 2.
Refusez-le dès à présent !
Asocial ! Asocial !